TPL_ESW_EASYPEASY_MAIN_CONTENT

Josif Brodskij

Články

A to bylo umění

Věřil ve svou hlavu.

Věřil.

Křičeli na něho:

„Nemá to cenu!“

Ale zdi padaly.

Hlava

porazila stěnu.

 

Myslil si, že vše bude čisté,

až se stěna zřítí,

myslil si, že dál bude prostě žíti.

 

Od sebevraždy ho zachránily

špatné cigarety.

Začalo bloudění

po vsích, po cestách,

které se žlutě a dlouze

protáčely.

Jidáše a Magdalénu

maloval pro kostely.

A to bylo umění.

 

A potom ho v prachu

za silnicí

jaksepatří pochovali

šedovousí povozníci.

 

Ne že by nad ním

modlitby zpívali.

Ležel tam

jen tak hlínou zaházený.

Ale na zemi zůstali

Jidášové a Magdalény.

***

Báseň „Malíř“ ze sbírky Velká Elegie Josifa Brodského. Přel. Jiří Kovtun, edice Svědectví, Paříž 1968.

Definice poezie

Památce Frederica Garcii Lorcy.

Existuje legenda, že Lorca před popravou
viděl, jak nad hlavami vojáků vychází slunce.
A řekl prý: „Slunce přece vychází". Možná
že to byl začátek básně.

Zapamatovat si krajiny

za okny v pokojích žen,

za okny v bytech příbuzných,

za okny v kancelářích kolegů.

Zapamatovat si krajiny

za hroby souvěrců.

Zapamatovat si krajiny,

když pomalu taje sníh,

když nás vyzývají k lásce.

Zapamatovat si oblohu,

ležící na mokrém asfaltu,

když nám ukládají lásku k bližním.

Zapamatovat si,

jak kalné potoky deště na skle

skreslují rozměry domů,

když nám vysvětlují,

co máme dělat.

Zapamatovat si,

jak nad nevlídnou zemí

rozkládá poslední přímé paže

kříž.

 

V noci s měsícem

zapamatovat si dlouhý stín

stromu, člověka.

V noci s měsícem

zapamatovat si těžké vlny řeky,

blyštící se jak puky obnošených kalhot.

A při úsvitu

zapamatovat si bílou cestu

z které odbočuje eskorta,

zapamatovat si

jak slunce vychází

nad cizími zády vojáků.

Z Velké elegie v překladu J. Kovtuna, v Edici Svědectví Paris 1968.

Následky politiky duchovní kastrace

Ohlédnutí bez hněvu II.

Nevěřím na politická hnutí

Ohlédnutí bez hněvu I.

 

Podporují nás:

  30 05 2018 KJ           Logo Nadace OF        bar.ces.poz logo-SFK 478607 1953 Praha logo      

Partneři:

PN logo sRGBlogo pozadi cervena Automediace2udalostiart-for-good-logo1Xantypacd12 8DeSYo4 HLIDACIPESlogoFINALv6 2016-10-02 Logo RR 2016 1

logo big   cze-logo    Peroutak logo1